To properly work would likely be a combination of: (1) masked materials associated with a “render box” for the terrain and (2) a “render box” for the game objects like markers and particle effects. May or may not be the same box but they’d have to line up.
Either way, that concept art is quite nice and looks like a real fun project to work on.