You can try to make it unlit, and add fake reflections using cubemap texture, and control its brightness with some additional multiplier. This is cheaper than lit translucency with lightning volume.
Additionaly you can vary deep/shallow water color by interpolating 2 colors with depthfade or normalized differrnce between scenedepth and pixeldepth.