I was able to build successfully after this same exact error by:
- Disabling the Steam VR plugin
- Bypassing Room Scale Setup for SteamVR in BP_MotionController, in the SetupRoomScaleOutline function.
I was able to build the APK for Quest after this. Hope this helps!