Problemas com iluminação material de cortina

Estou fazendo uma cena em um espaço fechado e quero que a luz passe pela janela, pela cortina e ilumine o ambiente de forma indireta. A imagem abaixo mostra o resultado que estou tentando obter. Não quero usar luzes no interior, apenas a luz do sol iluminando a cena por fora, mas de forma difusa.

Porém, não consigo obter o material certo para as cortinas para isso funcionar. O ambiente fica todo escuro, a luz passa pela janela mas ela não se propaga por meio da cortina no resto da cena, como se fosse uma lanterna iluminando diretamente um único lugar. Alguém sabe como posso conseguir o efeito da imagem acima?

Abaixo algumas imagens do que está acontecendo.


Aqui está o material da cortina. Segui vários tutoriais, mas não consigo obter o resultado desejado por nada.

Cara, o melhor jeito de conseguir esses resultados é simplesmente colocando o material opaco na cortina e criando retangulos fakes de iluminação (um virado pra cortina, um virado pra sala).

Geralmente é assim que quem faz esse efeito de iluminação atinge esse resultado. Querer isso de forma “fiscamente correta” como você está tentando é complicado demais, melhor usar sua sensibilidade como artista