Without remembering exactly what caused these issues, I’ve experiencing many bugs when using the tools. As for now, I resorted to using the mesh-cut tool to cut a hole in this vent and it left an invisible barrier that players cannot walk through. I will post a thread on the other issues soon.
check player collision viewmode, Maybe it didnt updated the collision boxes when you cut the vent