I don’t believe the audio spatialization is sophisticated enough for this use case.
What you can do is to create two distinct audio files with their respective left and right channels muted (you can use Audacity for that), then depending on the side of the virtual head closer to the shell, play the proper one. This will simulate the sound being heard only through the ear on that side.