Not a full answer just some suggestions for now…
Is Monseur Gustav’s plugin updated/working in 4.23 yet? Might be worth verifying; last version on git seems to say 4.21. 4.23 has new beta internal OSC classes now, though I haven’t seen them working yet.