Translucency has some limitation, mostly with reflection, that’s probably why it looks darker. You can try to change Translucency Lighting Mode to TLM Surface in your material and see if it helps.
It’s also rather ressource demanding, I wouldn’t use it for such a road.