Ok, I went back through all of your suggested solutions. I found an additional setting, back in the trusted site settings (Internet Properties → security → Trusted sites), which defines the security level of a “trusted site”. Apparently this was set to Medium-High, which when set to low made it possible for me to login to RealityCapture on my current Computer.
With that, the problem is solved. Thank you very much for your support!