Un-check “Update Nav Agent with Owner’s Collision”
That check-box tells the engine to override the “Nav Agent Radius/Height” values using the physical dimensions of the pawn’s collision.
Side-note, agent values need to be > 5 units apart for the engine to detect a difference between agent types.