Nav Mesh Bounds Volume not working at all

try messing around with the collision settings. i would say to try the world static type and also search in the details panel for anything associated with navigation. i would say that the collision should fix your issue. oh yea also open your mesh by double clicking it in the content browser and make sure it has collision there, it should but you never know.