Still having this issue in 5.2. If you use “select” from foliage mode, it selects a completely different tree than that you clicked on.
workaround as said above: type “r.nanite 0” in command bar, make changes (now it works, you can select the exact object you want) then type “r.nanite 1”.