I haven’t personally experienced this one. But I found other threads that said the best solution is to disable nanite while editing foliage and then re-enabling it when finished.
Bug? Transform Tool “misplaced” when selecting foliage that has nanite enabled
UE5.1 Foliage have offset pivot point when selected
I hope this helps.