Well for now I’ve kind of solved the game hosting issue by disabling the Auto Connect to Server check box in the Level Editor’s Play section. With that, UE4 then runs two Standalone windows instead of a Server - Client get up. However the resolution issue still remains even when running two standalone processes.
I’m trying to package the game and see if it’ll run properly.