can you give a little more insight on what you mean be “enable nanite on the mesh”? I am running into the same issues at the moment in UEFN.
UEFN report here: Mirrored Static Meshes Break Lighting When Converted to Instances - General / Issues and Bug Reporting - Epic Developer Community Forums