Update: okay, somehow after upgrading sequoia to 15.1.1 my nanite rendering started working decently with known limitations (despite Metal 3 is still missing in target standard list)
Now I think this is probably something very specific to my software configuration