I believe I have narrowed my problem to an issue with screen space reflections, as noted in my EDIT2 above.