I even restarted UEFN but it did not help. I can see tools briefly appear and then are automatically hidden. Show transform checkbox is disabled for me and cannot be enabled.
I also tried increasing window size but it did not help.
WORKAROUND: If you can drag the UEFN window to a different monitor, tools might appear after this