I have the same problem, the only textures that work in editables are the ones already available on uefn (basic textures, icons, etc…)
You can find attached a comparison between the textures that are put in my editables and the textures that are displayed in game.
