Sorry, do you not have the option to [Check-in changes] after you have made the edits to the .uplugin/.uefnproject files? You should see an icon appear at the bottom-right corner of the editor.
Once you check-in your changes, that should update the files on the repository for your team members as well.