I figured it out. First, my wireless NIC was mis-classified using the public profile and not the private profile; the latter allows the machine to be seen inside the local network.
Second, I had to open Advanced Settings in Windows Defender and add a new rule that allowed access to port 11111 via UDP from connections using the private network.
I hope this helps someone.