Hello Wei,
It seems that we completely got rid of the artifacts by clearing local cache on all our build agents and changing shared DDC folder for them,
so we decided to postpone the further investigation until the problem will appear again.
Thank you for your support!