I was having probs with the water device in an unrelated way, I don’t know enough but in my opinion I recon you should delete the Water Devices and switch to the Swimming Pool from the Fortnite/Environment/Water for the pools.
Maybe the new UEFN water and the old Water Device conflict somehow.