My first idea would be to check the lightmap resolution for that mesh. Even though it is a costly option increasing the lightmap resolution is the most effective way to improve the shadow quality on meshes.
Try setting the resolution to higher power-of-2 values in the details panel for that mesh.