Holy smokes! This is BY FAR the most helpful solution on the topic. May the search engines lead other desperate souls like me here.
The solution to “Build HLOD” not working / taking forever / very long:
“You can build it normally and wait 1 minute or more, then select all actors have been created and in details panel press build HLOD.”
- Jinkel