Is there an easy way to gut ACES from the engine?

Just replace PostprocessTonemap.usf with your own implementation. You don’t need to clean anything else it will not slow down your game at all.