Is there a way to turn translucent self-shadowing off but still cast them?

I am writing a simple raytracing volumetric shader and want to use the surface translucency for casting shadows but don’t want to self shadow as that will be either done in the shader or as a precomputed texture lookup.

There is an option for self shadow only, but I want the inverse.

Cheers
Dan