Is it possible to add a custom game module as dependency module from an engine module?

Interesting. Maybe this will help?

https://docs.unrealengine.com/latest/INT/Programming/Modules/Gameplay/index.html