Hey! A wild guess, does your project root contain a space? Like, “My Documents/…”?
(It’s just Unreal has this bug with spaces in paths when it comes to CSV string tables: Editor and Loc Dashboard fail to load CSV string tables if there's a space in the path)