Yeah, this can’t be done. Blender duplicates aren’t preserved in Unreal, basically because Unreal flattens the container / vertexes relationship that Blender uses to represent duplicates.
This post has more info: Duplicate linked rigged meshes do not appear in Unreal - #2 by DamianJ - Animation and Rigging - Blender Artists Community