I have the same issue, it started in V33.00.
It works the first time and then I get this error everytime I try to launch session for the next 16 ish hours.
Ending game also causes “editor is not connected” so I only get one test per day. Create private code also does not work for me. Does it work for you?