I cannot cook any crystal, transparent shaders (but it is working in editor)?

Development Rendering
,
2

been out of the loop, but --and this is a random guess-- are they set up to use nanite?
Because nanite nopes on translucency. though… I’d expect you to notice in-editor as well.