Just wanted to Echo it here for others that may end up spending HOURS banging your head against this…
I could not see scores on the career scoreboard or HUD until I published a private version of the island. Now scores are showing properly even when in edit mode.
This is 100% a bug, and a root of many hours of headaches.