The only resolution I could find to this problem is a work around which involves calling PostEditMove on the owner actor of the component. No method on the SplineMeshCompnent directly triggers the component’s mesh regeneration. This seems like a bug. Hopefully this will help others who stumble across obscure problems in the C++ API such as this.
Happy coding.