You can unpack PAK files using UNREALPAK.EXE which comes with the engine.
You may or may not be able to do that, because often, vendors encrypt the PAK file, although it doesn’t sound like it here.
So you unpack, change the asset for your replacement, and repack. Good luck with that.
Here’s a vid on using unrealpak:
