In Unreal, you cannot import model at runtime, so reading .fbx automatically is impossible. You can import the model manually and then attach it to your motion controller component in pawn.
If you display the Engine Content in the Browser (View Options → Display Engine Content) and navigate to VR Editor → Devices → HTC you will find ready made controller meshes which you can attached to your Motion Controllers Components in place of the standard hands.