There is an example level in the Content Examples project available on the Learn tab in the Epic Games Launcher. This level can be dissected to see how it works.
One user posted an in-depth breakdown and setup for using level streaming manually that should help you get started as well.