Hmm… it looks increasingly likely that this problem is impossible to fix until Epic fix various bugs re rotation of collision meshes. I just noticed this post which highlights a very similar problem. Hopefully it gets fixed soon - I’m just surprised Epic overlooked such a major bug as not having any collision detection on rotation. :-S