How to make static lights cast dynamic shadows?

It sounds like you’ve basically got it right, apart from the overlap. You can tell if you point lights are overlapping, because they will have a big red X on them.