How to change the texture on a shadow to replicate this effect?

[Arkiras]

I may be incorrect, but as I recall that approach hasn’t worked for quite a while.

Luckily for you this feature has actually been implemented already by @Envieous in their cel shader: [UE5] Anime/Toon Shading Model