normal nav mesh usually is built on the x/y axis. im not sure about working with tilemaps and such, but i would try changing the perspective by having your “ground” on the x/y axis. also in the editor try pressing the P key to show nav data (its a green plain) if nothing shows then theres probably no nav data being created.