I was able to figure it out. I will post my solution for others in case they run into this issue in the future.
I changed the type from TSharedPtr<FJsonValueArray> to TArray<TSharedPtr<FJsonValue>>
After that, the .Add function was recognized and worked.
Best of luck to you all!