Looks like MeshComponentUpdateFlag is now deprecated. It’s replaced by VisibilityBasedAnimTickOption. I was able to get offscreen characters to perform montages by setting it to:
GetMesh()->VisibilityBasedAnimTickOption
= EVisibilityBasedAnimTickOption::AlwaysTickPoseAndRefreshBones;