How do I render control rig controllers through sequencer?

Not a true solution, but you could always fake it by just making your own geometries to roughly match the controller shapes, and then either parent them or make them part of the mesh.