The engine itself doesn’t have an option for local or owner based debug messages; looking through the API there is a variable called: “bEnableOnScreenDebugMessagesDisplay” which may help.
What I would do is create a HUD element specifically for your own debug messages, then send them to whichever player you want, with whatever font you want. It may be a little less simple than that though as I haven’t touched HUD yet.