could you provide more description of the bone problem, you said
“the root bone collapses into the origin, moving the other bones up in the hierarchy.”
but i don’t see that effect in the images you posted.
maybe turn off AddLeafBones and check OnlyDeformBones, in your blender FBX export settings.