Switch the “blend mode” from “Opacity Mask” to “Translucent” and change the “translucency”-“lighting mode” options from “Volumetric NonDirectional” to “Surface ForwardShading”.
If the translucency rendering options are too expensive, consider using “blend mode” “Opacity Mask” and use the “Dither” function node. But it sometimes causes unwanted smearing.