How can I get my FBX character less polygonal?

Not sure what 3D package you used, but in Maya for example you can select all the edges you want ‘smooth’ and Shift+Right Click > Soften/Harden Edges > Soften Edges. That’ll help a good amount with the issue you are having.