Oh, actually, on both that thread and the bottom of this one, they say setting the material’s “Blend Mode” to Translucent stops the emissive effect…
For comparison…
With Blend Mode set to Opaque
With Blend Mode set to Translucent
Geometry fully removed
Doesn’t look like Translucent 100% removes the emission, but it is much subtler. Maybe good enough?