Graphical issue with context menu and tooltips

Hi, I couldn’t really find a general support forum for the editor itself.
I have a graphical bug that every 5-20 min occurs. Only a restart of my project helps fixing it.
I also had it fixed(I think) by switching to a stable release of nvidia’s studio driver, but if possible I’d like to keep using their game ready drivers.
I had to record the issue with my phone since the issue wouldn’t be visible if I record my screen or tried taking a screenshot.

As you can see whenever I hover over something or right click the menu/tooltip briefly appears before dissapearing and showing the viewport which is behind the window.

Has anyone had something like this happen before and know the solution?